Z%Translate
همه تو دردسر افتادند من میدونم که حقیقت داره
اسم من کاتنِس اِوردینه خونه م تو منطقه 12 قرار داره
من تو قفس زندانی شده بودم ولی فرار کردم
پیتا، پیتا عقب جا موند
!خانوم اوردین؟
تو نمیتونی اینجا باشی
من یه کابوس دیدم یه پنج دقیقه دیگه میام
تو باید بخوابی ما میتونیم کمک کنیم بخوابی
فقط پنج دقیقه میخوام تنها باشم
نه
نه ، لطفا کاریم نداشته باشید فقط پنج دقیقه
نه نه، بهم دست نزن دست از سرم ور دارین
!فِنیک
میخوام برگردم پیش پیتا و جوانا
اما نمیتونم حرکت کم
اونا آنی رو هم گرفتند قاپیدنش
اون...اون تو مرکزه
آرزو میکنم مرده باشه
آرزو میکنم همه مون با هم بمیریم
بازیهای عطش مرغ مقلد قسمت اول
بانو اِوِردین
فرمانده باگس رفته به منطقه 13
من میدونم که تو این قضیه مسئولیتی نداشتی
اما رئیس جمهور کوین میخواد اول از همه تورو ببینه
چه خبر شده؟
من فقط اینجام که تو رو اسکورت کنم
به ما همیشه گفته شده که هیچ چیز در منطقه 13 باقی نمونده
کنگره همه رو یه جا نابود کرده
اما ارتش ما برای زنده ماندن در اینجا آموزش دیده
که آماده باشیم وتمرین کنیم
جنگ هرگز واسه ما تموم نمیشه
اینهاش
دختر آتشین
خانوم رئیس جمهور مایلم بهتون زاغ مقلد رو معرفی کنم
باعث افتخارمه که شمارو ملاقات کردم
تو یه دختر شجاعی
من میدونم یه کم بهت زده شدی
نمیتونم تصور کنم که چطور تونستی از پس این همه مسابقه سخت بربیای
کاتنِس ،ایشون رئیس جمهور آلما کوین هستند
بدون که خیلی خوشحالم که اینجایی
امیدوارم تو در کنار ما احساس راحتی کنی
ما هم همچنین حس ازد ست دادن رو تو منطقه 13 داشتیم
این تاریخه، درست اینجا روی میز
ای کاش میتونستم وقت کافی برای بهبود یافتن رو بهت بدم
اما کاری از دستمون برنمیاد لطفا بشین
آیا تو باخبری چه اتفاقی افتاده؟
وقتی تو کمانت رو توبیشه زار کشیدی
تو یه ملت رو به هیجان در آوردی
تا به حال تو هفت منطقه شورش واعتراض رخ داده
ما معتقدیم که اگه تو این جریان رو ادامه بدی
مناطق قادر به درافتادن با پارلمان خواهند شد
اما اگه ما به این جریان ادامه ندیم و اونو از دست بدیم
باید یه هفتادو پنج سالی مننظر بمونیم تا یه شانس مثل این گیرمون بیاد
همه ی ساکنین منطقه 13 حاضرند که بجنگند
چه خبر از پیتا، اون زنده ست؟
نمیدونم، اما امیدوارم بفهمم
اما هیچ راهی برای برقراری ارتباط با مامورم داخل کنگره نیست
کنگره همیشه ارتباط بین مناطق رو محدود میکنه
اما من سیستمشون رو خوب میشناسم میتونم یه راهی واسه نفوذ به اونجا پیدا کنم
حالا ما فقط به یه پیام عالی نیاز داریم
کتنیس، این چیزیه که ما واسه انجامش نیاز داریم
ما باید به عموم نشون بدیم که مرغ مقلد زنده ست
و خواهان پیوستن به این جنگه
چون ما نیاز داریم که هر منطقه در مقابل پارلمان ایستادگی کنه
همون جوری که تو شروعش کردی
پس ما باید یه سری تبلیغات و اعلانیه رو بین مردم پخش کنیم
ظهور،میخوام اینجوراسمی روش بزارم که به زاغ مقلد هم جور در میاد (propos)
پیامی پخش بشه ، همراه با روح شورش طلبی وآتشی
و آتشی که مرغ مقلد اون رو شعله ور ساخت
تو اونا رو اونجا ول کردی
تو پیتا رو به حال خودش ول کردی ...وگذاشتی بمیره
گذاشتی بمیره تو تاریکی... کتنیس، حرفات خیلی بی معنیه
پیتا الان بایستس زنده می بود
بانو اِوردین
این انقلاب در مورد همه ست
این همه ما رو شامل میشه
وما به یک صدا نیاز داریم
پس باید پیتا رو نجات میدادید
شاید ما باید به نقطه شروع رجوع کنیم
نه
نه ، نه گوش کن به من
هیچ کس دیگه ای نمیتونه کاری براش بکنه
این اون دختری نیست که تو توصیفش کرده بودی
ظاهرا ، باید یه کم رو شخصیتش کار کیم
بهش یادآوری کنیم که کی دشمن واقعیه؟
اون کاملا میدونه دشمن واقعی کیه هیچ بحثی درش نیست
مگر اینکه فراموش کرده باشه
ظاهر وباطن قضیه خیلی فرق داره
باید ببینیم کنگره تو منطقه 12 چه خواهد کرد
اون نمیتونه از پسش بربیاد بازی اونو نابود میکنه
این تنها انتخابیه که داره
هر کسی اونطور که شما انتظار دارید نیست،خانم رئیس جمهور
اما تعصب وخشم اون، باعث پیش بردن مقاومت میشه
اون همون چیزیه که ما میخوایم وما میتونیم به سمت هدفمون هدایتش کنیم
ما باید مردم مناطق رو متحد کنیم
وگرنه همینطور مردم همدیگه رو توصحنه میکشند
ما به یک پیشوا نیازداریم
مردم حتما از اون پیروی میکنند اون چهره ی یک انقلابه
بزار به این پی ببره بزار بره خونه
بفرستینش
باورم نمیشه از این مهلکه جون سالم به در بردی
همه چی عوض شده
باید خودم ببینم
از اینطرف
نیروهای منطقه 13 همه جا هستند پس تو درامانی
مطمئنی همراه نمیخوای؟
بله ،مطمئنم
ما از بالا مراقبت هستیم
...من فکر کردم
هی
نمیخوای پریم رو ببینی ؟
آروم باش ، زود میبرمت پیشش
ایجیریا!؟
ما باید این جملات رو درست کنیم
نمیخوام کلمه شورشی ها رو ببینم
این شکل گرفته از یک مقاومت پوچ وبیهوده ست
نمیخوام این اسم تصویب بشه
ما اسم اونا رو جنایتکاران میزاریم
تند رو ها!؟
فکر کنم، باید یه قائده قدیمیم رو بشکنم
اینکه:نذار هیچ وقت ببینن که ازت خون میاد
... شهروندان
امشب همه ی پن ام رو به یک نوع خطاب میکنم
از وقتی که روزای تاریکی داشتیم
در پن ام یک صلح غیر قابل انکار وجود داشته
صلحی که از همکاری متقابل شکل گرفت
همراه با احترام به قانون وامور
در چند هفته گذشته ما با خشونت های گاه وبیگاهی مواجه بودیم
که به وسیله یک سری تندروها در مرحله ی یک چهارم مسابقات شکل گرفت، رهبری میشد
برای اون کسانی که این خشونت ها رو انتخاب کردند باید بگم که
رفتار شما نشانگر یک سوء تفاهمیه
که ما فقط به خودمون اهمیت میدیم
ما باهم پیمانی داریم
هر منطقه به سهم خودش به کنگره متصله مثل رابطه ی خون وقلب
در عوض کنگره نظم وامنیت روبه همگی تضمین میکنه
در مورد آشوب گران
رفتارشون کل مجموعه رو به خطر انداخته
کنگره قلب تپنده ی پن امه
هیچکی بدون قلب نمیتونه زنده بمونه
جنایتکارانی که مشاهده میکنید
از نمادهایی به منظور تحریک افکار مردم استفاده کردند
به همین دلیل استفاده از نشان های زاغ مقلد
از این به بعد ممنوعه
هر کسی این نشان ها رو داشته باشه خائن محسوب میشه
و مجازاتش مرگه
عدالت بزودی اجرا خواهد شد
امور به روال عادی برگردانده میشوند
کسانی که این هشدارتاریخی رو نادیده بگیرند
برای پرداخت باارزش ترین چیزها(جونشون) آماده باشند
مشکلی نیست، ما خوبیم
ما هممون حالا اینجاییم
!باترکاپ
واست قایمش کردم
اینم عکس پدر
یه مقدار سبزیجات هم تو آشپزخونه پیدا کردم
اونا قوانین سخت گیرانه ای گذاشتند
نمیدونم چکارش میکنند اگه اینجا پیداش کنند
باید سعی کنی چیزی بخوری
سلام ،شبتون بخیر ویک خیر مقدم باشکوه به همه ی مردم پن ام
من سزارفلیکرین هستم
وهرکی که هستید در هر جایگاهی
اگه مشغول کارید یا شامتون رو میخورید ،تموش کنید
چون شما امشب می خواید که شاهد یک مسئله مهم باشید
اندیشه ها وکشمکش های فراوانی
در مورد اینکه در واقع چه اتفاقی در مرحله نیمه نهایی مسابقات افتاده؟
وبه خاطر اینکه این موضوع بیشتر روشن بشه در حال حاضر یک مهمون خیلی ویژه پیش ماست
لطفا به آقای پیتا ملارک خوش آمد بگید
پیتا ، خیلی از مردم فکر میکنند که تو تاریکی افتادند
بله میدونم اونا چه احساسی دارند
خب حال وقتشه که برامون توضیح بدی
بهمون بگی که در واقع چه اتفاقی افتاد
در اون شب آخر جدال آمیز
اول از همه شما باید بدونید که وقتی تو مسابقات حاضر شدید
شما تنها یک هدف دارید که اونم خیلی مشکل وگزاف است
تو زنده ای!؟
از دست دادن زندگی؟ فکر میکنم بیشتر از اون
منظورت چیه؟ چه چیزی بالاتر ومهم تر از زندگیته؟
منظورم کشتن افراد بیگناهه این هرچی که تو هستی وداری رو ازت میگیره
بله
خب تو از این تنها خواسته منصرف میشی
و اون شب هدف من نجات کتنِس بود
بله
من باید همراه با اون فرار میکردم همونطور که اون میخواست
اما اینکارو نکردی، چرا؟ چسپیده بودی؟Beeteeتو به نقشه ی
نه من به همبستگی با دوستام چسپیده بودم
بعدش اونا ما رو جدا کردند و
اون موقع بود که من اونو از دست دادم
بعد برق همه جا روگرفت
وهمه ی اطراف بیشه زار منفجر شد
اما پیتا ، کتنِس او کسی بود که تیکه تیکه شد
نه ، تو با چشمای خودت دیدی
نه اون نمیدونست که داره چیکار میکنه
هیچ کدوم از ما نمیدونست که یه نقشه بزرگتر در شُرف جریانه
ما اصلا خبر نداشتیم
شما خبری نداشتید؟ نه باشه
پیتا، خیلی بدگمانی در مورد این حادثه وجود داره
به نظر میرسه که اون جزو نقشه ی شورش بوده باشه
چی فکر میکنی که اون تقریبا داشت به وسیله ی جوانا کشته میشد جزوی از نقشه بود؟
یا جزئی از نقشه بود که با الکتریسیته از کار انداخته بشه؟
نه، ما جزو هیچ نقشه شورشی نبودیم
ما هیچ خبری از اینکه چه اتفاقی ممکنه بیافته نداشتیم
باشه ، من باورت دارم پیتر ملارک مچکرم
میخواستم نظرت رو راجع به آشوبگران بپرسم
اما فکر میکنم هنوز خیلی ناراحتی
نه مشکلی ندارم
مطمئنی؟ بله قطعا خیلی ممنون
میخوام هرکسی که الان این برنامه رو نگاه میکنه ، دست نگه داره
و فکر کنه که جنگ داخلی بین خودمون چه معنی میده
ما قبلا تقریبا داشتیم از بین میرفتیم
وحالا حتی تعدادمون خیلی کمترم شده
بیننده تلویزیون :اون یکی ازاوناست واقعا این چیزیه که ما میخوام؟
اون یه خیانتکاره
مردمان خودمون رو بکشیم؟
کشتن راه حلش نیست
باورم نمیشه این حرفارو میگه
همه باید فورا سلاحاتون رو تحویل بدید ...!خائن
اون جزوی از ما نیست
اون یه خیانت کاره
پس تو مردم رو به آتش بس فرا میخونی؟
بله ، درسته
تو یه عروسکی ، دارش بزنید
من از همه ی طرفدارام میخوام که دست از خشونت بردارند
واسه تغیر این راهش نیست
خائن ، کثافت
این مسیر عدالت نیست
هیچ آتش بسی در کار نخواهد بود
نه بعد از اون همه کاری که اسنو انجام داد
امشب اون ممکن بود باعث آسیبهای جدی بشه
در بیشتر مناطق مردم
از اینکه ملحق شند می ترسند اونا به دلگرمی نیاز دارند
فکر میکنی چرا این حرفا رو زد؟
نمیدونم، شاید مجورش کردند
شاید اذیت نشده باشه وقیافه ش داغون نباشه
شاید اون یه معامله کرده تا ازت محافظت کرده باشه
اون هنوز داره بازی میکنه
نه،نه ،نه
متاسفم ، فقط یه کابوس بود
مهم نیست، منم کابوس داشتم
پیتا
ممکنه پیشم بمونی؟
بله
همیشه
هی
نمیتونی بخوابی
بهم بگو چی شده
من خوب رازارو پیش خودم نگه میدارم
حتی مال مادرم رو
هیچکی بیشتر از من از پارلمان متنفر نیست
من میخوام کمک کنم اما همش دارم فکر میکنم
اگه حتی ما این جنگ رو ببریم چه بلایی ممکنه سر پیتا بیاد
یا نه ما نمیدونم که اون اونجا جاش امنه اما معلومه که اینجا جاش امن نیست
حدث میزنم نمیدونی که چقدر واسه اونا اهمیت داری
اگه چیزیو میخوای، فقط کافیه ازشون بخوای
تو تقریبا هر چیو بخوای اونا باهات موافقت میکنند
من باید هر از گاهی بیدارت کنم اردک کوچولو
حالا یه کم بخواب
تو هم همینطور
ممنونم که خواستید منو بینید
من تصمیم گرفتم که زاغ مقلد بشم
اما من یه سری شروط دارم
پیتا و همراهان دیگم جوانا میسون وآنی کرستا
باید در زودترین زمان ممکن نجات داده شوند
وقتی که پیتا آزاد بشه
بدون هیچ شرطی در موردش استثنا قائل میشید
به هیچ وجه مجازاتی برایش نخواهد بود همچنین برای بقیه همراهان
نه
تقصیر اونا نیست که شما اونا رو تو این منطقه منفور ساختید
اونا به خاطر اینکه زنده بمونند مجبورند حرف بزنند و خیلی کارا رو انجام بدند
هیچ کس اجازه نداره تو منطقه 13 مرافعه راه بندازه
اونا با یک قضاوت عادلانه محاکمه میشن
ممنونم
فاتحان بهشون بخشودگی میرسه
وتو اینو مقابل کل مردم منطقه 13 اعلام میکنی
تو تا آخرش ازشون دفاع میکنی ودولت تو مسئولیتشون رو برعهده میگیره
یا اینکه باید دنبال یه مرغ مقلد دیگه بگردی
کاملا درسته ، این خود شه
این همونیه که بهتون قولشو داده بودم
به خاطر شما زمینه ش آتش ودود میشه، زاغ مقلد
خانوم رئیس جمهور، ما شکست میخوریم وقتی که ساکنین دلسرد شن واحیاس قلبیشون رو از دست بدن
ارزش ریسک کردن داره اون ارزش ریسک رو داره
...منو ببخشید اما عشق مردم به اون
همه اینها نوید حرکت به سوی ایدولوژی پن ام جدید رو میده
فکر میکنم حتی در زمان جنگ هم درمورد اهداف عالی
میشه استثنا قائل شد وبا مهارت اون رو پیش برد ، درسته؟
هیچ شرط دیگه ای نداری؟
خواهرم باید بتونه گربه شو نگه داره
بیا تو
چیه وقت ملاقاته؟
خانوم ترینکت
میبینی که این در
از داخلم باز میشه
بهت گفتم که این مثل اتاقای دیگه یه اتاق استاندارده
تو زندانی نیستی
تو آزادی که به جنبش منطقه 13 بپیوندی
نه با این سرو وضع خیلی ممنون
ما مشکلات بزرگتری برای بحث کردن داریم
کتنیس توافق کرده که زاغ مقلد بشه
دختر بیچاره
و دختر آتشین هم داره از دست میره
من نیاز دارم که حالا به این تیم ملحق بشی
من به کسی احتیاج دارم که اون بتونه بهش اعتماد کنه
خود هیمج مگه چشه؟
اون توتسهیلات زیرزمینی مراقب خودشه
احیا کردن شورشی ها تو تخصص من نیست
خانوم ترینکت ،دورانی که تو کنگره داشتید تموم شده
مهم نیست که دیگه اینجا به چه روز بیافته
اگه میخوای مثل زندانی جنگی باش،باشه
اینجا بمون تا بپوسی
یکی دیگه رو پیدا میکنم تا از زاغ مقلد حمایت کنه
کی؟
هر کسی میتونه جایگزین بشه
نه برای زاغ مقلدت
یه روح تو این دخمه هست که اولین چیزها رو در مورد کتنیس میدونه
تو واقعا فکر میکنی که یکی از این غار نشینها میتونه جای منو بگیره؟
نه
عصر بخیر
ببخشید که فعالیت هاتون رو قطع کردم
برای این تاخیر جبران مافات خواهد شد
من به ندرت بچه های کم سن وسال میبینم اینجا
لطفا در هنگام سرشماری و پرس جو با ناظرین همکاری کنید
خیلی از اونا تو درگیری های چند سال قبل کشته شدند
من برای ساکنین منطقه 13 خبر مهمی دارم <<کوین نیز همینطور خانوادش رو ازدست داده>>
یه دختر وشوهرش رو
و مهمون شرافتمندمون از منطقه 12
کتنیس اوردین قبول کرده که چهره وصدای حرکت ما باشه
کمک کنه که همه ی مناطق بر علیه پارلمان متحد بشند
درعوض من یک سری شرایط روقبول کردم
اول از همه ما ارزیابی میکنیم تمام وقعیت وفرصت هارو
برای نجات فاتحینی که در کنگره به عنوان گروگان گرفته شدند
پیتا ملارک
جوانا میسون
فینیک من واسه آنی هم با هاشون قرار بستم
و آنی کرستا
وقتی که آزاد شدند
به اونا درمورد همه ی جرم هایی که بر علیه انقلاب داشتند بخشش صادر میشه
خوبه
این عالیه ، کتنِس
اگه کتنِس اوردین در اجرای وظایفش شکست بخوره
قراداد کنسل میشه
به خاطر توجه تون مچکرم
لطفا به فعالیت های روزانه تون مشغول بشید
خانوم رئیس جمهور، اِفی ترینکت به منطقه 13 خوش اومدین
خانوم رئیس جمهور
شما خیلی تحسین برانگیز بودید
مطمئنی که این چیزیه که میخوای بگی؟
میتونم باهاتون صادق باشم؟
تو به نظر نمیای که کار دیگه ای داشته باشی
من فقط در مورد سخنوری صحبت کردم
یه مشکلی درمورد انقلاب وجود داره
انقلاب نیاز به حمایت یک روح وفادار واستوار داره
به یه تحریک نیاز داره یه ذره اکسیژن
اکسیژن
One thing is sure that harm is pressure.
Or is it too much to say.
منو میبخشید
میدونی چی به درد انقلاب میخوره؟ مدل مو
اِفی!؟
اینجا چیکار میکنی!؟
من یه پناهنده سیاسی ام
پلتراج نجاتت داده؟
نجات،خب ،آره اگه اینجور اسمی روش بزاریم
منو تو هردو مون تو جهل به سر می بردیم
حالا به زندگی تو یه جایی مثل این وادار شدم
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
میتونید تو این محل راحت باشید؟
دلم واسه قهوه یه ذره شده
اصلا فکرشم نمیکردم که اینجا این قدر خفه کننده است
منظورم اینه ، که فکرشو میکردم اینجا خیلی باکلاس باشه
از نظر یه مکان غیر قانونی
دلم واسه کلاه گیسم تنگ شده
خو شبختانه، من این چیزارو از زمان جونیم خوب یادم مونده
میدونی هر چیزی میتونه دوباره بدست بیاد
مثل دموکراسی
که منو به این وضع کشونده
سینا
اون مرده، مگه نه؟
بله عزیزم
...اون به پلتراج قول داد که اینا رو بهت نشون نده
تا اینکه تو تصمیم بگیری که داوطلبانه زاغ مقلد بشی
اون ریسکشو میدونست مثل بقیه ما
اون به این انقلاب اعتقاد داشت
اون به تو باور داشت
این طرحها خیلی خوشکلند
اونا دارنش
اونا لباس زاغ مقلد رو دارند
شاید خیلی تیم تدارکات خوبی تو منطقه 13 نباشه
اما برات درستش میکنیم
بهترین لباس شورشی در تاریخ
خب
چراغا رو روشن کن
آخرین کار سینا
هر کسی دوست داره یا ماچت کنه، یا بکشتت
یا از خدا شه مثل تو باشه
عالیه
این محشره
خب، شبیه ساز رو آماده کن
یه کم باد
خب، کتنیس ما با زانو زدن تو روی یک پات شروع میکنیم
و وقتی که بر میخیزی
پرچم رو نگه میداری وشعارهایی که بهت گفته شده رو میگی
و یادت باشه که تو فقط به حوالی کنگره حمله میکنی
دوش به دوش برادرات وخواهرات
باشه
هروقت آماده شدی شروع کن
...مردم پن ام، ما میجنگم،ما با شهامتیم، ما
باید جملات رو خوب حفظ کنی
میدونم، باشه متاسفم
اون داره گرم میکنه
باشه، با انرژی شروع کن
مردم پن ام، ما می جنگیم
ما این گرسنگی وعطش رو تا رسیدن به عدالت تحمل میکنیم
تو باید قوی تر اجراش کنی
متاسفم میبخشی که داد زدم
فقط باید با احساس بیشتری این رو نشون بدی
دوباره میگیریم
هر وقت آماده بودی
مردم پن ام، ما میجنگیم
ما با شهامت این عطش رو تا رسیدن به عدالت ادامه میدیم
واینطوری دوست من، یه انقلاب میمیره
سلام کتنیس
اینجوری به یه دوست قدیمی سلام میکنی؟
شاید به خاطر اینه که نتوستم به خوبی بشناسمت، سوبر
خب این احساس بدی به من میده
مردم پن ام ، ما میجنگیم
ما شجاعیم و گرسنگی میکشیم تا به عدالت برسیم
خانوم رئیس جمهور، چند لحظه ، میبخشید منو
بیاین همه به لحظه ای فکر کنیم
که در اون کتنِس اِوِردین رو شما خیلی تاثیر گذار بوده
نه موقعی که به مدل موهاش غبطه خورده باشید
یا اون لباس آتشین زیباش
یا تیراندازی محشرش تو هوا
نه اون جریان دوست داشتنیش با پیتا که همه تونو عاشق کتنس کرد
نه اینا، میخوام همتون خوب فکر کنید
وقتی که اون باعث شد یه احساس واقعی بهتون دست بده
وقتی که موقع انتخاب بازیکنا ،اون داوطلبانه به جای خواهرش حاضر شد
یه مثال فوق العاده
خب
امیدوارم اینی که پاک کرده باشم خیلی مهم نبوده باشه
داوطلبانه جای خواهرش رو گرفت
خوبه ، دیگه چی؟
خوندrueوقتی که اون آهنگ رو برای
درسته، کیه که تو اون لحظه شوکه نشد؟
میدونی، من خیلی بیشتر ازت خوشم میاد اِفی ،بدون اون همه آرایش
من که ازت خیلی خوشم میاد سوبر
رو به خوبی به عنوان دوست انتخاب کرد rueوقتی که اون
آره
حالا چه چیزی بین اینا مشترکه؟
اینکه هیچکی بهش نگفته چیکار کنه
درسته همش از درون خودش نشات میگرفت
پس شاید ما فقط باید اونو به حال خودش بزاریم وبیشتر آزادی عمل داشته باشه
و صورتش رو هم بشوره
اون هنوز یه دختر جوونه یه کاریش کردی انگار 35 سال سن داره
فرصتهای خود محوری واضحه تواین مکان محدود شانس کمی روداره
پس تو پیشنهاد میدی که اونو به مبارزه بفرستیم؟
من نمیتونم غیر نظامی های آموزش ندیده رو بفرستم
وسط میدون جنگ واقعی
اینجا کنگره نیست
این چیزیه که من پیشنهاد میدم بفرستینش تو میدون
نه، اینجوری مانمیتونیم ازش محافظت کنیم
این چیزی که باید ازکتنس نشون داده بشه مردم به یه همچین چیزی عکس العمل نشون میدند
مگه تو یه الگو ونماد واسه این انقلاب نمیخوای؟
اون نمیتونه مدیریت یا تعلیم بشه
به من اعتماد کن ، من میشناسمش
شاید یه مکانهایی وجود داشته باشه که کمترین خطرات رو داشته باشه
منطقه هشت،اونا هفته گذشته بهمون خبر رسوندند که یه بمبارون سنگین اونجا بوده
هیچ هدف نظامی اونجا باقی نمونده
ما نمیتونیم امنیتش رو تضمین کنیم
شما هرگز نمیتونید امنیتم رو تضمین کنید
من میخوام برم
واگه کشته شدی چی؟
مطمئن شین که با یه دوربینی ضبطش میکنید
می خوام یه چند سورپرایزم رو ببینی
شاید بخوای یکیشون رو امتحان کنی
اگه میخوای جزو تیم تبلیغات کتنِس باشی
تو هم باید یه نقشی ایفا کنی
اینم واسه توه
پولتراج ازم خواسته بود یه اسلحه واسه جریان تبلیغات برات بسازم
ولی من نمیتونستم فقط از نظر زیبایی وسیله ای برات بسازم
خیلی زیباست
اینجارم نگاه کن
تیرای عادی؛ آتش افکن وتیرای منفجره
همشونم جداگانه کد رنگی دارند
و واسه فینیک یه نیزه سه شاخ دارم
وقتی آماده شد
ازت ممنونیم
نباید قرمزه رو اینجا امتحانش کنی
شما همه اینها رو دارید بعدشم مناطق رو به حال خودشون گذاشتید که از خودشون دفاع کنند
ائنقدراهم که فکرشو میکنی ساده نبده ما به سختی نجات پیدا کردیم
در حال حاضر آمادگی نبرد متقابل رو نداریم
بله ، ما میتونیم کنگره رو بمب بارون کنیم
اما اونا حداقلش دو برابر قویتر از ما دخلمون رو در میارند
بعدش چی؟
هیچکی باقی نمیمونه که پیروزی شون رو بهشون تبریک وتصدیق بگه
حرفات دقیقا به صراحت کلامه پیتا شباهت داره بعدشم میگی که اون یه خیانت کاره
از اینطرف، سرباز
واسه دوربین حاضر نمیشی
دوستت خیلی خوشتیپه مگه نه؟
بیا بریم
سالم برگردید
یه معرفی خلاصه، کتنِس
اینا همه در طی روند انقلاب کشمکش زیادی رو چشیدند
این کرسیدا ست
نظر منو بخوای یکی از بهترین فرمانده هایی که تو کنگره بوده
تا اینکه من پاشدم اونجارو ترک کردم،هی
هی
ببینم چیمار میکنید، مراقب باشید
این دستیار من مسالا ست
مفتخرم که میبینمتون
واونجا هم تصویر بردار تو،کاستر
سلام
پالکس
بیاین حاضربشیم
شما همتون از کنگره میاین؟
پولتراج شماها رو بیرون آورده؟
خیلی از اون انتظار بلبل زبونی نداشت باش
اون یه اواکسه، کاپیتال زبونش رو چند سال پیش قطع کرده
اما اگه منظورت نجات ماست نه اینطور نبود
ما هممون بدون کمک کسی فرار کردیم
به خاطر همین جریان
به خاطر تو
این ماموریت باید به موقع انجام بشه زود برید بیرون
بجنبید
تو هنوز زنده ای ، ما در این باره خیلی مطمئن نبودیم
کتنیس، فرمانده پشیلور از منطقه 8
کتنیس دوره ریکاوری رو به سر میبرد اما خیلی اصرار کرد که بیاد
و بعضی از سربازان مجروحت رو ببینه
خیلی زیادند
ما یه توده جسد رو چند بلوک اونور سمت غرب به جا گذاشتیم
اما قوای کافی برا ی خارج شدن از این وضع رو نداریم
برای رسیدن به بیمارستان ها موانع زیادی وجود داره
خیلی باارزشه اگه بهشون امید بدید یا براشون کاری بکنید
کنگره هر بلای ممکنی رو که بوده واسه نابودیمون سرمون آورده
نگران نیستی که کل سربازان مجروح رو یه جا جمع کردی؟
فکر کنم بهتر از اینه که ولشون کنی بمیرند
منظورم این نبود
این تنها راه چاره من بود
اگه تو راه دیگه ای بلدی خوشحالم که بشنوم
اونا داخل اونجان
بی فایده ست داخل برم نمیتونم بهشون کمکی بکنم
فقط بذار صورتت روببینن
حالت خوبه؟
بد نیستم
من مواظبتم، باشه
کتنیس اِوِردین!؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم شماها روببینم
پس بچه چطور؟
من از دستش دادم
تو میجنگی کتنس؟
تو اینجای که بخاطرمون بجنگی؟
درسته
بله خواهم جنگید
نزدیکتر
بازم نزدیکتر
قربان، بیشتر دوربین های نظارتی موقع بمب بارون خراب شدند
اما ما مطمئنیم
که خودشه
چشمم روشن
اون بیمارستان اورژانسی رو ملاقات کرده بود
ما مطمئن نیستسم که هنوز اونجا باشه
میتونیم جنگنده های هوایی که تو مرز منطقه 11 هستند رو بفرستیم اونجا
شاید بتونیم اونو مورد هدف قرار بدیم
همه مجروحین رو بکشید
قربان
تو بودی که سخنرانی رو نوشتی مگه نه،ایجیرا
هرگونه معاشرت با جریان زاغ مقلد
ممنوعه
همه کسانی که تو اون بیمارستان هستند خائن محسوب میشن
نشونشون بده چه بلایی سر کسانی که با کتنِس اِوِردین دوست میشن میاد
مادرت خیلی بهت افتخار میکنه اگه این فیلم رو ببینه
تو همه مناطق پخش میشه؟
(تو چشم همه تتو میشه(تو ذهن همه میمونه
یه مشکلی هست
چه جور مشکلی؟
بمب افکن ها دارن از شمال میان
ما باید یه پناهگاه واسه رفتن پیدا کنیم
یه پناهگاه زیرزمینی اونجاست
همینطور مستقیم برید بعد از پله ها میریم پایین
کتنِس!؟
اِوِردین!اِوِردین!؟
از کنار اون دیوار بیا اینور
تو خوبی؟
تکون بخورید
اونا واسه دنبال چیزی به طرف جنوب رفتند
مسیرش میرسه به بیمارستان
اونا زود برمیگردند بجنب
بیمارستان اونجاست اونا بیمارستان رو هدف قرار گرفتند
باید کمکشون کنیم،از اونجا بیاریمشون بیرون
کتنیس؟
کتنیس، میتونی به همه مردم بگی که چه چیزی واسه گفتن داری؟
کتنیس ، چه چیزی میخوای بگی؟
میخوام همه انقلابیون بدونند که من هنوز زنده ام
که من تو منطقه 8 هستم
جایی که کنگره بیمارستان رو همین حالا منفجر کرد
که توش پر بود از مردان غیر مسلح، زنها وبچه ها
وهیچ بازمانده ای نمونده
اگه برای یه ثانیه ام که شده فکر میکنید که سرمایه دارای ایالت باهامون منصفانه عمل میکنند
بدونید که دارید به خودتون دروغ میگید
چون ما میدونیم اونا کی اند وچه کارهایی میکنند
این کاریه که اونا انجام میدند وما باید باهاشون بجنگیم
من یه پیغام برای رئیس جمهور اسنو دارم
تو میتونی شکنجه مون بدی یا بمب بارونمون کنی
ومناطق مون رو بسوزونی وبا خاک یکسان کنی
اما این رو می بینی؟
آتش همه رو فرا میگیره
اما اگه ما بسوزیم تو هم باهامون میسوزی
ما میدونیم اونا کی اند وچه کارهایی میکنند
این کاریه که اونا انجام میدند
وما باید باهاشون بجنگیم
تو میتونی شکنجه مون بدی یا بمب بارونمون کنی
ومناطقمون رو بسوزونی وبا خاک یکسان کنی
باید اعتراف کنم بیشتر از اون چه که پولتراج گفت بهم دلگرمی دادی
اما اینو میبینی؟
مچکرم
آتش همه چی رو فرا میگیره موقع سخنرانی پهلوم باش
اما اگه مابسوزیم تو هم باهامون میسوزی
به زاغ مقلد بپیوندید
به این جنگ بپیوندید
هیچ پیشرفتی بدون تحمل وسازش بدست نمیاد
هیچ پیروزی بدون فداکاری بدست نمیاد
اما من اینجا همراه زاغ مقلد وایسادم
که اعلام کنم که زمان ما فرارسیده
توانایی پخشمون رو 10 برابر بهبود بخشیدهBeetee
ما این پیغام رو امشب تو تمام مناطق پخش خواهیم کرد
حرفهای زاغ مقلد الهام بخش همگان خواهد شد
که به این جنبش بپیوندند
با هم که باشیم
قدرتمون رو به دشمنان نشون میدیم
تو دوست نداری که تو مجلس یاد بود قربانیان آواز پیروزی خونده بشه، مگه نه؟
هرچی بیشتر مذدمو جذب خودمون کنیم شانس نجات پیتا وآنی بیشتر میشه
آره
به فرمان رئیس جمهور اسنو
مدت زمان تولید روزانه افزایش پیدا خواهد کرد
تمامی نوبت های کاری دو ساعت اضافی تمدید میشود
کوتاهی در اجرای وظایف قابل تحمل نخواهد بود
به فرمان رئیس جمهور اسنو
مدت زمان تولید روزانه افزایش یافته است
اگه ما بسوزیم شما هم با ما می سوزید
من خبرای خوبی دارم
چی؟
کوین موافقت کرده که یرای شکار بیرون بریم
اون اصلا از ما نمیترسه
چون قبلا هیچوقت شکار نشدند
این منصفانه نیست
اونا میخوان که برگردیم
اونا ازمون خواستن که به مرکز فرماندهی بریم
باشه باید این چیزارو در بیارم
فکر نکنم اگه اسمشو یه خیانکار دوست داشتنی بزارم کسی ناراحت بشه
ومن حدث میزنم همه ی ما در این مورد خیلی متحیر باشیم
که این دختر به شدت در کنگره قابل ستایش بوده باشه
وفکر میکنم برای تو پیتا این جریان خیلی دردناک بوده
ای کاش میتونستم ، این رُز رو بهت بدم
اون خیلی عوض شده چه بلایی سرش آوردند
یه برخورد شیرین برای دختری که اون چنین خشونتهایی ازش سر زده
تو حتما خیلی دوستش داری که میتونی اونو ببخشی
من یکی که فکر نکنم بتونم ببخشمش
مگه اینکه توفکرکنی که اون مجبور شده
که چیزهایی رو بگه که اون حتی معنیش رو نمیفهمه
آره این دقیقا اون چیزیه که من دربارش فکر میکنم حتی صداشم تغییر کرده
من فکر میکنم که از او برای تحریک شورشیان استفاده کردند
من شک دارم که اون بدونه که چه اتفاقی داره میافته وتو چه قماری شرطبندی کرده
پیتا من تردید دارم که شورشیها بزارند این مصاحبه رو ببینه
اما اگه بزارند ببینه چه چیزی بهش میگی؟
به کتنیس اوردین کسی که یه زمانی بینهایت دوست داشتنی بود
میخوام که بهش بگم مراقب خودش باشه
بله
کتنیس دست از حماقت بردار
من میدونم که توهیچ شورشی نمیخواستی
چیزایی که توبازیها انجام میدادی
هیچ وقت تورو به سمت شروع همه این جریانات ترغیب نمیکرد
شورشیها تو رو به یه چیزی تبدیل کردند که تو وجودت نیست
یه چیزی که میتونه همه مون رو نابود کنه
پس اگه قدرت این رو داری که بهشون بگی
که چکار بکنند یا چه چیز براشون بهتره
لطفا ، اونا رو وادار کن که این به این جنگ خاتمه بدند
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
و از خودت بپرس
به مردمی که باهاشون همکاری میکنی اعتماد داری؟
اصلا میدونی که در واقع اونا چی میخواند؟
چه جوابی داری؟
ممنونم پیتا ملارک، به خاطر این آشکارسازی ها درمورد زاغ مقلد واقعی
نمیبینی که قیافه ش به چه وضعی افتاده؟
من یه بزدل رو دیدم
تو اصلا نمیدونی چی ممکنه به سرش آورده باشند
اصلا برام مهم نیست.من هرگز این چیزایی که اون گفت رو نمیگم
حتی اگه شکنجه م کنند یا با یه تفنگ رو سرم تهدیدم کنند
این همون پیتاییه که ازتو دفاع کرد وقتی که داشتی شلاق میخوردی
نه دیگه نیست،حالا فقط از خودش دفاع میکنه
کوین زنگ زده ما باید جوابشو بدیم
از کی تا حالا انقدر با کوین خودمونی شدی؟
هرکسی میتونه انتخاب کنه
چطور میتونه اونجا تو کنگره بشینه واز
کسایی که خونه شرو داغون کردند وخانواده ش رو به قتل رسوندند دفاع کنه؟
اون نمیدونسته
چطور میتونسته؟ هیچکسی ندیده که کاپیتال چه کارایی تو منطقه12 کرده؟
من باید به اونا نشون بدم
من میخوام با رفتن جلوی کاخ عدالت شروع کنیم،باشه؟
اولین تصویربرداری رو شروع میکنیم
کتنِس بهمون بگو چه اتفاقی اینجا افتاده؟
ما هممون اینجا بودیم
مسابقه رو دیدیم وقتی که که اون تیررو پرتاب کردی
بعدش تصاویر قطع وتاریک شد هیچکی نظری نداشت که چه اتفاقی افتاد
گارد امنیتی مارو مجبور کردند که به خونه هامون برگردیم
شاید یه ساعت میشد که شهر بدجوری ساکت شده بود
میون ساعت 9 بود که شنیدیم کامیون ها حرکت کردند
همه چی رو از اینجا خارج کردند حتی نیروها رو
و من میدونستم این چه معنی میده
منو یه سری از معدنچی ها شروع کردیم مردم رو ازخونه هاشون بیرون کنیم
سعی کردیم که از حصارا ردشون کنیم،خیلی از مردم از رفتن به جنگل میترسیدند
سپس اونا راه جاده رو پیش گرفتند
که مسیرش از این وره
همینطور از گِیل فیلم بگیر
915نفر از ما تونست از حصارا رد بشه
بعدش ما دیدیم که بمب افکنها به طرف جاده دور زدند
اونا بمباران روشروع کردند وقتی که مردم شروع به فرار کردند
تنها از ده هزار نفر 915 تا جون سالم به در بردند
من باید اونا رو متوقف میکردم باید اونا رو نجات میدادم
حداقلش بعضی از بچه هارو
تو خیلی ها رو نجات دادی، گِیل
بدون تو دیگه هیچ خاطره ای از منطقه 12 باقی نمیموند
اینجا همون جاییه که منو بوسیدی
فکر نمیکردم که اونرو یادت مونده باشه
باید بمیرم تا اونرو فراموش کنم
حتی ممکنه بعد ازمرگم یادم نره
ممنون که دلداریم دادی
این خیال رو نداشتم من
معلومه که دارم زجر میکشم
چون این تنها راهیه که میتونم توجه ت رو به دست بیارم
نگران نباش کتنِس اینم میگذره
هی
آره این زاغ مقلده
حالا دیگه خفه نمیشن
میخوای برات بخونم؟
*آیا تو میای ، به سمت درخت میای؟*
*جاییکه یه مرد رو دارش زدن*
*بعد میگن این کسیه که سه تا روکشته*
چیزای عجیبی اینجا رخ داده* *که غریبه ها رو به فکر میبره
وقتی که ما نیمه شب* *همدیگه رو زیر درخت اعدام ملاقات کردیم
*میای، میای پیش درخت؟*
*جایی که مرد مرده از عشقش میخواد که فرار کنه*
چیزای عجیبی اینجا رخ داده* *که هیچ غریبه ای نمیخواد اینجا باشه
وقتی که ما نیمه شب* *همدیگه رو زیر درخت اعدام ملاقات کردیم
*میای، میای پیش درخت؟*
جایی که بهت گفتم بدویی* *تا هر دوتا مون آزاد باشیم
چیزای عجیبی اینجا رخ داده* *که هیچ غریبه ای نمیخواد اینجا باشه
وقتی که ما نیمه شب* *همدیگه رو زیر درخت اعدام ملاقات کردیم
*میای، میای پیش درخت؟*
که همراه با من یه گردن بند امید* *گردنمون بندازیم
اسم اصلی این شعر گردنبندی از طنابه
که من اونرو به گردنبندی از امید تغیرش دادم
عالیه ، کلمات شگفت انگیزیه
شاید یه کم سنگین باشه اما به خوبی به این جنگ میاد
همه مناطق اینرو دیدن؟
بله، اما کنگره نه
من این سیستم انتقال سیگنال رو براش طراحی کردم
اما نمیتونم راهی برای نفوذ به سیگنالشون پیدا کنم
مثل اینکه باید تمام حواسم رو روش بذارم
باید یه فکری کنیم که از نظر علمی ازشون عقب نیفتیم
ما یه راه چاره براش پیدا میکنیم
*میای، میای پیش درخت؟*
جایی که یه مرد رو دار زدن* *اونطور که اونا میگن سه نفر رو کشته
چیزای عجیبی اینجا رخ داده* *که هیچ غریبه ای نمیخواد اینجا باشه
وقتی که ما نیمه شب* *همدیگه رو زیر درخت اعدام ملاقات کردیم
*میای، میای پیش درخت؟*
جایی که بهت گفتم بدویی* *تا هر دوتا مون آزاد باشیم
چیزای عجیبی اینجا رخ داده* *که هیچ غریبه ای نمیخواد اینجا باشه
وقتی که ما نیمه شب* *همدیگه رو زیر درخت اعدام ملاقات کردیم
هر عملی عکس العملی داره
کتنیس
تو به مرکز فرماندهی احضار شدی
امشب ما بهمون خبر رسیده که یه قطار از ریلش خارج شده
و انبار غلات هم آتیش گرفته
و وحشی ها هم به سد تولید برق تو منطقه 5 حمله کردند
اونا چه بلایی سرت آوردند؟
من بهتون التماس میکنم که دست از این کارا بردارید و سر عقل بیاین
با عرض پوزش برنامه (آخرین خبرهای عامه فریب) دچار مشکل شده پس شمارو دعوت میکنم که این میان برنامه رو ببینید
*میای پیش درخت؟* ماله ما رو داره پخش میکنه، کار بی تیه
*میگن سه نفر رو کشته*
کتنِس!؟ اینهاش اونم تبلیغ رو دید
کتنس تو اونجایی؟ پیتا
کتنس!؟
پیتا لطفا ادامه بده
تو داشتی در مورد حمله این وحشی ها بهمون میگفتی
آره
حمله به ژنراتورها خیلی بیرحمانه بود
ویک عمل غیر انسانی از سر دیوانگی بود
*جایی که مرد مرده از عشقش میخواد که فرار کنه*
در موردش فکر کن
که این به کجا ختم میشه؟
هیچکی باقی نمیمونه
هیچکی نمیتونه از این مهلکه نجات پیدا کنه
هیچکی الان امنیت نداره نه تو کنگره
نه تو همه ی مناطق
اونا دارن میان کتنِس میخوان همه رو قتل عام کنند
فردا تو منطقه 13 همتون میمیرید
اون مارو باخبر کرد این هشدار بود
بله،درسته
باید از اونجا بیرونش بیاریم قبل از اینکه بکشنش
چیزی تو هوا نیست؟ هیچی تو رادار نیست،بانو
اون تو کاخه حتما یه چیزایی شنیده
احتمالش هست
برای حمله ناگهانی هوایی آماده باشید وپدافند غیر عامل رو اجرا کنید
این یک کد اخطار قرمز است
لطفا خونسرد باشید وشروع به پروتکل تخلیه سازی کنید
پریم،پریم
به نزدیکترین راه پله رفته وتا طبقه 40 پایین برید
درهاو محفظه های ضد انفجار تا شش دقیقه دیگه بسته میشن
هشدار،اجرای کد قرمز
لطفا خونسرد باشید وشروع به پروتکل تخلیه سازی کنید
طبق فرمان داده شده به نزدیکترین راه پله رفته
وتا طبقه 40 پایین برید
خانوم رئیس جمهور ،3 گروه هواپیمای کنگره وارد حریم هوایی ما شدند
چه قدر وقت داریم؟
تنها چند ثانیه ای تا اینکه تو تیر رسشون باشیم
برای هدایت ناوگان آماده باشید
مفهوم شد
سامانه دفاع موشکی برد کوتاه رو فعال کنید
موشک های برد بلند رو برای حمله متقابل آماده کنید
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 5 دقیقه دیگه بسته میشن
هشدار، کد قرمز
لطفا خونسرد باشید و پروتکل تخلیه سازی رو شروع کنید
طبق فرمان داده شده به نزدیکترین راه پله ها رفته
وتا طبقه 40 پایین برید
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 4 دقیقه دیگه بسته میشن
هشدار، کد قرمز
لطفا خونسرد باشید و پروتکل تخلیه سازی رو شروع کنید
طبق فرمان داده شده به نزدیکترین راه پله ها رفته
وتا طبقه 40 پایین برید
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 3 دقیقه دیگه بسته میشن
هشدار، کد قرمز
طبق فرمان داده شده به نزدیکترین راه پله ها رفته
وتا طبقه 40 پایین برید
به مرکز دارایی رفته ویک کوله پشتی وردارید
برای هر عضوی از شعبه تون
لطفا اقلام شخصیتون رو تو جاهای مشخص شده نگه دارید
با دیگر ساکنین با ادب رفتار کنید
هشدار کد قرمز
همه ساکنین باید در پناهگاه زیرزمینی حاضر باشند
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 2 دقیقه دیگه بسته میشن مادر؟
پریم کجاست؟
فکر کردم تورو پیدا کرده
اون حتما هنوز رو پله هاست هیچکی رو پله ها نیست
اون دنبال گربه ش رفته
هشدار کد قرمز
همه ساکنین باید تو پناهگاها حاضر باشند
هی وایسا
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 1 دقیقه دیگه بسته میشن
اونا یه چهارم از شمال غربی رو بمب بارون کردند تقریبا چهل پا آسیب وارد شده
بر طبق محاسبات راهرو دو و سه آسیب کمی دیدند
هیچ تشعشع رادیو اکتیوی مشاهده شده هیچی ثبت نشده
رادار نشون میده که موج چهارمی نزدیک شده
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 30ثانیه دیگه بسته میشن
پریم، کتنِس
هشدار کد قرمز کتنِس
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 15ثانیه دیگه بسته میشن
بیا پایین
زود باش هشدار کد قرمز
درهاو محفظه های ضد انفجار تا 10ثانیه دیگه بسته میشن
9
8
7
6
5 در رو نگه دارید
4
3
2 در رو ونگه دارید
1
تو به خاطر یه گربه برگشتی؟ مگه عقلتو از دست دادی؟
نمیتونستم اونو جا بزارم گیل هم همرام بود
درهای ضد انفجار حالا بسته شده اند
میدونم عزیزم
بیاید بریم
خسارت وارد شده به شمال غربی قابل محاسبه نیست
ما راهرو حمل ونقل رو از دست دادیم
اصلا چیزی تو شمال غربی باقی مونده؟
سلاحهای ضد هواییمون تو ناحیه 3 منهدم شدند
چونکه جاشونو فاش کردیم اونا دیدند که ما از اونجا شلیک کردیم
محکم بایستید،ناوگان رو از دست ندید
دوازده جنگنده دیگه نزدیک بخش 3 شدند
دارند آرایش حمله میگرند
اگه نزدیک شدن بهشون شلیک کنید
اون چی بود زدن؟ اون صخره ها بود
آما آوار داخل حفره تهویه افتاده ودچار مشکل شده
اونا ناوگانمون رو هدف قرار نمیدند
یا سلاح های ویژه مون
اونا نمیدونن داخل اینجا چی هست یا چه جوریه
میتونی تاکید کنی که همه تو پناهگاه امنیت دارند؟
همین حالاشم انجام شده
بقیه موشکهای ضدهوایی رو قایم کنید
محفظه های پرتاب ودالان تهویه رو ببندید
ما فعلا منتظر میمونیم تا ببینیم چی میشه
همینجا هممون رو دفن میکنند واینجا مقبره ی ما میشه
کنگره به دنبال اطلاعاتی میگرده
که من ترجیح میدم اون به دستش نرسه
...خانوم رئیس جمهور میدونم که من در اون حدی نیستم که
تو جایگاه بالایی داری اما من نمیتونم در مورد ساکنین ریسک کنم
اکسیژن رو تا حجم 14%پایین بیارید باید صرفه جویی کنیم
مفهومه
Heavenbeeخیلی عمیق نفس بکش آقای یه شب طولانی رو درپیش داریم
پریم، در مورد یه چیزی حرف بزن هر چی که باشه
اونا به من تو بیمارستان ترفیع دادند
فراموش کردم که بهت بگم
اونا به من آموزش دادند که یه دکتر بشم
اونا عقل نداشتند اگه اینکارو نمیکردند
چطوری؟
میتونم بشینم؟
آره
اسنو از آنی برای زجر دادن تو استفاده کرد
اون مارو به وسیله ی اونا دست انداخت
اینو نفهمیدم تا الان که اون گربه ی احمق رو نگاه کردم
بعد از اولین بازی تو
فکر کردم که کل این داستان عاشقی نقش بازی کردنه
ما همه انتظار داشتیم که اون استراتژی رو ادامه بدی
اما نه وقتی که قلب پیتا وایستاد وتقریبا مرده بود
فهمیدم که در مورد تو قضاوت اشتباهی کردم
تو اونو دوست داری
من اینو یهو یی نمیگم
شاید هنوز خودتو خوب نمی شناسی
هرکسی که متوجه این قضیه شده تونسته اینو ببینه
چطور میتونی با این مسئله زندگی کنی؟
من خودمو به یه کابوسهایی میکشونم که وقتی بیدار میشم هیچ آرامش خاطری در اون نیست
اما بهتره که آدم اینجوری درگیرش نشه
ده برابر حالت عادی که آدم از یه کابوس بیدار میشه سخت تره
کتنِس
با من بیا
ما خوب جلوشون وایسادیم مگه نه؟
بله
مادر وخواهرت حالشون خوبه؟
بله خوبن
میخوام یه کاری واسمون انجام بدی
میخوام که به کل پن ام بگی که ما از حمله کنگره جون سلام به در بردیم
بدون هیچ تلفاتی
وما کاملا آماده به کار باقی موندیم
باشه
تو باید یه چیزی رو بدونی
ما به خاطر هشدار پیتا هشت دقیقه وقت اضافی آوردیم که ساکنین رو به پناهگاه ببریم
من این رو فراموش نمیکنم
ممنونم
خب کتنِس ، منطقه 13 هنوز زنده وکاملا سلامته وبا انگیزه ست
کتنِس
هیچوقت نمیخواد نیروش رو بیخودی از دست بده،میدونم
چرا باید این همه رز رو بندازند؟
به خاطر من
واسه رفتن آماده ای کتنِس؟
ما قراره این کارو انجام بدیم دقیقا مثل منطقه 8
در مورد این رز ها بهم بگو
به اسنو بگو منطقه 13 زنده وسرحاله
اون پیتا رو میکشه
بیاین دوباره بگیریم نشنیدیم چی گفتی ،باید اینطور بگی
منطقه 13 زنده وسرحاله همونطور که من هستم
اون میخواد پیتا رو بکشه
نمیتونم
کتنِس
تو می تونی کتنِس
نه نمیتونم
منطقه 13 زنده وسرحاله همونطور که من هستم
فایده نداره اون دست بردار نیست اون فقط ادامه میده
کرسیدا ما باید ضبط فیلم روقطعش کنیم تا وقتی که من زاغ مقلد باشم
نه اون بهم هشدار داده در مورد این بهم هشدار داده
اینکار ومیکنه چون من زاغ مقلدم
اون پیتا رو شکنجه میده تا منو مجازات کنه
نه، من نمیتونم این کارو بکنم
کتنِس منو به این کار وادار نکنین
بزارین بره
دیگه نمیتونم، باید از اینجا برم
پس این آخرشه مگه نه؟
حدث میزنم میخوای تا ابد اینجا قایم بشی
من نمیتونم زاغ مقلد باشم
تو که واقعا یه زاغ مقلد نیستی تو فقط کتنِسی
میدونی،تو تنها دوست واقعی هستی که این پایین دارم
گمون میکنم تورو تحت یه جور درمانی چیزی گذاشتند، نه؟
باورم نمیشد اینو بگی
باشه فقط محض احتیاط گفتم
اما دلیلی که اینجا اومدم اینه که بهت بگم
که اونا دارن پیتا رو نجات میدن
چی؟
ژنراتورهایی که تو منطقه 5 نابود شد باعث شد کنگره بیشتر برق خودشو از دست بده
سیستم دفاعی سیگنالاشون از کار افتاده
بیتی الان تو سیستمشون نفوذ کرده داره همه جور خرابی وهک کردنی رو توش انجام میده
پنجره ها الان واسمون بازه چقد طول میکشه ،نمیدونم؟
فکر میکنم تا وقتی که کنگره برق رو برگردونه
و رئیس جمهور کوین؟
میدونی، من نمیتونم کاملا ازون زن حمایت کنم
با این همه ممنوعیت هایی که اینجا وضع کرده
اما پولتراج در مورد پیتا تو مرکز فرماندهی صحبت کرده
وبا وجود قطعی برق کوین هم به این فرصت پی برده
اون میدونه که پیتا به سلاح کنگره برضد تو وما تبدیل شده
وشما دوتا رو علیه هم قرار داده
اونم میخواد که نجاتش بده
من باید بهشون کمک کنم
هی صبر کن، بچه اینجا پیش من بمون
بیخیال ،چی فکر کردی که همینجوری میری و تو کنگره طوفان به پا میکنی؟
تازشم همین الان تو راه اونجان
شش تا سرباز شتو این ماموریتن همشون داوطلبانه
حدث بزن اولین باشهامت بینشون که اسمشو داده کی بوده؟
گیل
حاضری فینیک؟
برو اونجا وایسا پیش اون سنگ ها
کاستر برو سمت چپ
پالکس تو پیش من باش
تمرکزت مستقیم به دوربین باشه
باشه فینیک آره
خب
آروم باش ویادت باشه به صحبت ادامه بدی وتوقف نکتی
من فینیک اُدیرهستم
برنده 65مین بازیهای عطش
ومن تو منطقه 13 زنده وسرحال با شما حرف میزنم
ما از حمله کنگره جون سالم به در بردیم
اما من اینجا واینسادم که واستون قصه نجاتمون رو شرح کنم
چرا فینیک داره یه بیانیه ضبط میکنه؟
میخواد سرشون رو گرم کنه
بیتی میخواد رو سیستمشون پارازیت بزاره
حالا اونا دارن از ژنراتورهای پشتیبان برق میگیرند
به همین دلیل اتقال سیگنال ما به مشکل برخورده
حالا همش به فینیک بستگی داره
اونایی کهببیننش پیش خودشون میگن اینم یه تبلیغ دیگه ست
اما اونا نمیدونند که همراه با پخش این، سیستم ها شون مختل میشه
سیستم هشدار رهنده، ارتباطات ، همه چی
تا وقتی که پخش ادامه پیدا کنه
تیممون قادر میشن بدون اینکه شناسایی بشن برن و برگردن
حقیقتش اینه که
هیچ افسانه ای در مورد زندگی تجملی وجود نداره
شاید با دروغ گفتن وسر پایین انداختن
بتونی تو خونه ت زنده بمونی اما همون لحظه که زندگی میکنی بدون یه برده ای
زاغ مقلد یک، زاغ مقلد یک شما یک دقیقه مونده که به خط دفاعی برسید
مفهوم شد
احتیاط کنید اگه تجهیزاتشون از کار نیفتاد
رئیس جمهور اسنو میخواست منو بفروشه
یا حداقلش بدنم رو من تنها مورد نبودم
اگه برنده خوشایند وجذاب محسوب میشد
اونو یک غنیمت میشمرد واجازه می داد اشراف زاده ها بخرنش
اگه خودداری میکردید اون کسی رو که دوست داشتید میکشت
زاغ مقلد یک تا رسیدن به خطوط دفاعی 20 ثانیه مونده
10ثانیه
9..8..7..6..5..
4..3..2..1 ..
هیچ عکس العملی از خطوط دفاعی مشاهده نشد ما الان تو حریم هوایی کنگره هستیم
به خاطر اینکه احساس گناه نکنند
مشتریهام پول وجواهر بهم پسشنهاد میدادند
اما من یه چیز خیلی با ارزش تر ازثروتشون رو بدست آوردم
رازهای محرمانه شون رو
آماده باشید
به وضعیت دید در شب تغیرش بده
اونجاست
برج مراقبت ما هدف رو میبینیم
عملیات آخر روشروع کنید
ماسکا رو بپوشید
من همه فساداشون ، دروغاشون وظلمهاشون
همینطور ناز و نعمت اشرافیون کنگره رو به چشم خودم دیدم
اما بزرگترین راز درمورد رئیس جمهور به ظاهر خوبمون،کورنلیوس اسنوه
در رو باز کنید
از تیم عملیات به برج مراقبت
آماده پخش گاز باشید ،تایید کنید وقتی که داخل رفتید
وقتی یه مرد جوون تو قدرت میاد باید خیلی زکاوت به خرج بده که تو قدرت بمونه
ممکنه بپرسید چطور این کارو کرده؟
جوابش یه کلمه ست
سم
برای پرش آماده باشید
اون همه مخالفتها وجنبش ها رو قبل از شکل گرفتنشون سرکوب کرد
امنه
برج مراقبت ما به طرف هدف شماره یک میریم
سلولp45 2cسطح پایین
گاز
مرگهای مرموز زیادی در مورد مخالفین سیاسی وجود داره
حتی یه سری از دوستاش که تهدید به شمار می اومدند
اسنو هم از همون لیوانا برای اینکه بهش مشکوک نشن مینوشه
اما پادزهر خوب روش اثر نمیزاره
به همین دلیل اون از عطر رز استفاده میکنه
تا بهش کمک کنه بوی خونی که از جراحت دهانش که هرگز بهبود پیدا نمیکنه رو بپوشونه
آماده
اما اون نمیتونه ذات واقعیش رو مخفی کنه
اون بیرحمانه آدما رو میکشه
اون با فریب وایجاد ترس حکم رانی میکنه
برتری تسلیحاتیش تنها چیزیه که به دردش میخوره
سم سلاح خوبی برای ماره
اینجا کجاست؟
بی تی؟
ارتباطم باهاشون قطع شد ممکنه برق رو وصل کرده باشن
خانوم،سیستم دفاع هوایی کنگره داره فعال میشه
مطمئنا منبع انرژی قویتری رو جایگزین کردند
فیلترینگشون آغاز شده 60ثانیه دیگه ارتباطمون رو از دست میدیم
خانوم رئیس جمهور نباید به هلی کوپتر بگیم که برگرده؟
منو ببر رو پخش
اگه اسنو این رو ببینه شاید بذاره سیگنال وصل بشه
منو ببر رو پخش تا بتونن ببینن
آره،آره
وصلش کن
این کار شدنی هنوز میتونیم وارد شیم؟
تا زمانی که خط باز باشه میتونه تورو ببینه
خب کتنِس شروع کن
رئیس جمهور اسنو، رئیس جمهور اسنو؟ منم،کتنِس
هیچ تضمینی وجود نداره که اون میبینتش
رئیس جمهور اسنو؟
...میدونم اما شاید ببینه رئیس جمهور اسنو
میخوام باهات حرف بزنم،اونجایی؟
رئیس جمهور اسنو منم کتنس ،صدامو داری؟
نیاز دارم باهات حرف بزنم
رئیس جمهور اسنو منم کتنس
رئیس جمهور اسنو
اونجایی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
رئیس جمهور اسنو خانوم اوردین
چه افتخاری
نمیتونم تصور کنم که به خاطر تشکر بابت رزها تماس گرفتی؟
من هرگز اینو نخواستم
نخواستم که تو بازی باشم
باگس، باگس؟ من نخواستم که زاغ مقلد بشم
من فقط خواستم که خواهرم رو نجات بدم وپیتا هم زنده بمونه
باگس جواب بده
لطفا ولش کن بره ومن دیگه از زاغ مقلد بودن دست برمیدارم
یه جوری ناپدید میشم که دیگه هیچوقت منو نبینی؟
خانوم اوِردین
باگز زودباش،صدا مو داری؟...دریافت شد ...تونمیتونی از این فرار کنی
حتی بیشتر از بازی که نمیتونستی ازش فرار کنی
برج مراقبت،نمیخواید وضعیت رو گزارش بدم
باگز،وقتمون داره تموم میشه زود باشید
زود بجنبید
خواهش میکنم
تو بردی
تومنو شکست دادی
پیتا رو آزادش کن وبه جاش منو بگیر
تو خیلی وقته فرصت باارزشه تسلیم شدن وفداکاری رو ازدست دادی
پس بهم بگو چیکار کنم؟
من همیشه رو حرفم میمونم ،خودت میدونی
تو گفتی که جنگ رو نمیخوای
و اون دقیقا چیزی بود که اتفاق افتاد
من یه بار بهت گفتم که آرامشت رو خراب نکن
اما مثل یه بچه،کیفت رو میکنی بعد میزنی همه چی رو خراب میکنی
من میدونم تو چه آدمی هستی
من میدونم که تو نمیتونی ببینی که در گذشته مرتکب چه اشتباهاتی شدی
اما خانوم اوردین باور کن
من تردید دارم که تو دیگه معنی وفاداری رو بفهمی
برج مراقبت ما به هدف اول رسیدیم آماده ایم که پیتا رو بیرون بیاریم
هر وقت بیرونش آوردیم تایید میکنیم
زاغ مقلد یک هلی کوپتر رو برای خروج آماده کن
تو ازم میخوای که اعتراف کنم که پیتا رو دوست دارم
مگه تاحالا این کارو نکردم؟
خانوم اوردین
همشه بیشترین چیزایی که مادوست داریم ما رو نابود میکنند
ازت میخوام اینی رو که گفتم یادت بمونه
فکر میکنی که من نمیدونم که دوستات الان تومرکز ادای احترام اند
ارتباطشون رو قطع کن
چه اتفاقی افتاد؟ باگز جواب بده
چی شد؟
باگز جواب بده،صدامو داری؟
اون میدونه اونا اونجان این یه تله بود
ما باید بهشون بگیم که بیان بیرون،اون میدونه
هیچ سیگنالی نمونده ،مانمیتونیم با هاشون تماس بگیریم
نه هیمج ، اون از اولش میدونست اون دستم انداخت
هیمج،باید یه کاری بکنیم کاریش نمیشه کرد، ما نمیدونستیم اون باخبره
اگه هر دوتاشون رو ازدست بدم امشب چی؟
امشب هر دوتاشون رو ازدست میدم،نه امشب هر دوتاشون رو ازدست میدم نه، نه، نه
هیچ خبری نیست
متاسفم
این بدترین شکنجه ست تو این دنیا
وقتی که میدونی کاری ازت بر نمیاد منتظر بمونی
مخصوصا واسه آدمایی مثل ما
اما هرچی شجاعت،قدرت
و هر دیوونگی
تو این لحظه تورو تحریک میکنه ودر وجودت بیشتر سرازیر میشه
تو اینا رو داری سرباز
همیناست که این همه مدت تو رو زنده نگه داشته
ونمیذاره از پا دربیای ونا امید بشی
اونا برگشتند
اینا رو نمیخوام
!جوانا
!فینیک
!آنی
توسالمی،تو سالمی
!گیل
تو خوبی؟
چیه چی شده؟ من نمیفهمم
همه سلاحا رو ما نشونه رفته بود
اونا گذاشتند که ما بریم وما بدون دردسر پرواز کردیم
اون اونجاست
گازی که استفاده کردیم اونو ازحال برده اما اثرش باید الان تموم شده باشه
باید اونجا باشی وقتی بهوش میاد
ممنونم
پیتا
پیتا، ولش کن ، اونو ول کن
نه کتنِس، گردنت بدجور ورم کرده ،بهش دست نزن
نه،نه،آروم باش ، حالت خوبه
بهش بگو بیدار شده
سعی نکن حرف بزنی پیتا هم حالش خوبه،بهت قول میدم
من فقط برای اینکه تو رو ول کنه زدمش
بهش میگن تخلیه ذهن
ما نمیدونیم که کنگره ازچه وقتی این بلا رو سر پیتا میاورده
شرایط وخیمی داره یه سم کشنده بهش تزریق شده
یادت میاد که تو اولین مسابقه با یه همچین چیزی نیش زده شدی
این سم آدم رو تو حالت انزوا وگسیختگی فرو میبره
اونا شکنجه ش دادند
با شوک وکتک وهویتش رو خدشه دار کردند
بعدش همه رنج ووحشتش رو سازماندهی کردند
با خاطره هاش یا یه شخصی که میشناسه
اونا میتونن خاطراتش با کتنِس رو تغییر بدن؟
تا براش تهدید آمیز به نظر برسن
اونا اون رو به یه سلاح تبدیل کردند،کتنِس
تا تو روبکشه
اما میتونید برش گردونید
ترس رو به سختی میشه کنترل کرد
ساختار ما یه جوریه که بدجور با ترس تحت تاثیر قرار میگیره
شاید برامون غریب ومشکل باشه
اما یه تیمه عالی رو براش در نظر گرفتیم
من خوش بینم
شب همگی به خیر
دیروز من اجازه یک عملیات نجات سری رو تو کنگره صادر کردم
خوشحال میشم که بگم
که فاتحین آزاد شدند
بذارید این روز رو به عنوان یک دستاورد تاریخی بشناسیم
همراه با زاغ مقلد وفاتحین کنار مون
ما یک پیام روشن رو به کنگره فرستادیم
که ما دیگه هرگز بی عدالتی رو قبول نمیکنیم
امروز روزیه که ما دوباره خانواده ها
دوستان ومعشوقین رو بهم رسوندیم ومتحد ساختیم
بیاید همه ی پن ام با هم یکدل بشیم
نه برای سرگرمی کنگره بجنگیم
بلکه برای اینکه در این جنگ نقشی داشته باشیم
بیاید اینروز ،روزی باشه که ما قول دادیم
هرگز پا پس نکشیم هرگز تسلیم نشیم
تا یک پن ام جدید رو بسازیم
رهبرانمون با رای گیری انتخاب بشن نه دیکتاتورانه
ومناطق آزاد باشن که دربه ثمر رساندن سرنوشتشون سهیم باشند
ودیگه بیهوده با همدیگه به جنگیدن تن ندیم
این پن ام جدید داره در آنسوی افق ظهور میکنه
ما باید بکوشیم که اون رو به دست بیاریم
جاده های صعب العبوری در مسیر کوهستانها
و دره های عمیقی در منطقه 2 وجود داره
تو دل این کوهستانهای پر شیب پن ام ،کنگره عمده ترین تجهیزات وتسلیحاتش رو نگه داری میکنه
ما میتونیم بر این استحکامات پیروز بشیم
چونکه یک ملتیم
یک ارتش،یک صدا
چونکه امروز شروع جدید ماست
چونکه امروز ما فاتحین
فردای پن ام رو یاری میدیم
هورا،زنده باد ،هورا
بازیهای عطش زاغ مقلد قسمت اول
Z%TRANSLATE امیدوارم از دیدن این فیلم فوق العاده با زیرنویس بنده لذت برده باشید